правда

1.

1) (истина) verità ж., vero м.

сказать всю правду — dire tutta la verità

2) (справедливость) giustizia ж.

искать правды — cercare giustizia

3) (правота) l'aver ragione

твоя правда — hai ragione tu

2. предик.

vero, è vero

3. предл.

anche se, sebbene

погуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi

4. частица

davvero, veramente, sul serio

я правда уезжаю — io parto davvero

* * *

ж.

1) (истина) verità, vero m

неприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda

чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità

раскрыть пра́вду — rivelare la verità

говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>

в этом нет ни доли пра́вды — non c'è niente / nulla di vero (in questo)

этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita

2) (правдивость) veridicità, veracità

3) разг. (правота) giustezza; ragione

твоя пра́вда — hai ragione

доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>

4) (справедливость) giustizia

искать пра́вду — cercare la giustizia

бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia

5) в знач. нар. (верно, справедливо) davvero, veramente, giustamente

она пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa

6) в знач. сказ. (действительно) è vero; e veramente così

пра́вда ли это? — è vero tutto ciò?

не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?

7) в знач. вводн. сл. (действительно) difatti, veramente, in effetti, davvero

у него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi

8) в знач. уступительного союза (хотя) benché, sebbene

она бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado

••

что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così

всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa

верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito

по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...

пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno

смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità

пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno

* * *

n

gener. vero, davvero, e vero, verita